Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : Subtox
Sudah nyala? / Sudah nyala. / Sampai mana kita pada levelnya?
TECH 2; Kiri. Kanan.
Ada dengungan sedikit dari amp. gitar. / Kamu suka dengan suara seperti ember.
Aku ingin ini mudah diubah. Aku ingin bisa mengubahnya kembali kalau tidak cocok.
Cek, cek, cek. / Itu bagus. / Jerry, kita siap sekarang.
Bagus. Ayo mulai. / Yeah.
♪ Sleep all day Out all night ♪
♪ I know where you re goin ♪
♪ I don't think that's actin' right ♪
♪ You don't think it's showin' ♪
Jadi itu ban P30 mu, huh? / Itu benar.
Berapa jumlahnya? / 100,000.
100,000? Astaga, itu segunung karet, Ben.
Jangan bilang kamu lagi membuangnya ke seorang liquidator.
Kami gunakan Cemensky Brothers. / Cemensy Brothers?
Dengar, Aku terburu-buru. Kau bisa ke intinya?
Apa? Untuk 10 sen pada dolar? 2 persen dari seluruh biaya penjualanmu?
Apa yang terjadi saat mereka membuang 100,000 P30 ...
pada setiap rantai diskon yang terlihat menyaingi bagi klienmu?
Baik. 10 menit. Keluarkan hitunganmu. Berapa bagianmu?
Aku bisa membayarmu 100 sen pada dolarnya, biaya seluruh penjualanmu,
dijamin pemasaran ulang di seberang laut jadi kamu tidak jual rendah di domestik,
dan untuk itu, percayalah padaku, itu sungai penuh kotoran yang tak ingin kamu renangi,
Kami hanya menarik 30 % komisi.
Lagi, Apa yang kamu lakukan? Kamu membeli ban?
Juga benda lain, yeah.
Aku bekerja di perusahaan barter. Aku pemberi fasilitas.
Terima kasih atas waktunya.
Sam Harper, Allied Trade Consultants. Kami jual-beli sisa stok lebih.
Ini sistem barter, Omar. Bentuk asli dari perdagangan.
Begini, setiap perusahaan punya sisa lebih setelah sebuah siklus penjualan, iya kan?
Tahun kemarin pada elektronik, botol kecap, kalendar kucing,
mainan yang tak terjual saat Natal. Apapun yang tanggalnya kadaluarsa.
Formula yang bisa dipertanyakan. Ada pasar untuk segalanya, Phil.
Kertas Weyerhaeuser, Baja U.S. , Exxon Mobil, Fortune 500s.
Kita bekerja untuk yang terbesar di dunia, Kau punya kartuku?
Karena di ekonomi ini, kertas adalah kertas, tapi keuntungannya bagus.
Tidak seperti dolar, barter tidak menurutkan harga 1 persen pun.
Ini "uang baru". Maksudku, itulah caramu mestinya memikirkan itu.
Kamu memasuki lantai penuh uang!
Baiklah.
Allied Trade Consultants?
Allied Trade and Barter, sebentar.
Allied Trade Consultants.
Tahan sebentar saat kutransfer panggilanmu.
Sammy! / Apa kabar, sayang?
Oh, dia pergi. / Uh-huh. Baik.
Aku tutup Lincoln Tire,
1 juta, 2 juta di produk. Yes!
Yeah, Nanti kubenarkan.
Kau mestinya melihatku di sana, kawan. Indahnya. Aku memberinya ide "uang baru"mu.
Seperti memberi makan bayi sebuah dot.
Kau mengirimkan 100,000 koper tomat bisque ke Ekuador?
Yeah. National Soup punya stok lebih yang mesti dibuang.
Dan kamu kirimkan lewat kereta? / Tentu saja Iya. Muatannya seperti setengah muatan di udara.
Lewat Meksiko. 155 derajat dan kamu kirimkan lewat kereta.
Apa... Apa masalahnya? / Masalahnya? Sini kuberitahu masalahnya.
Kau terhubung Dolores di telpon? / Ya, Ini daftarnya. Ia akan sangat senang.
Terima kasih. Ini semua tentang Dolores.
Aku tak mengerti alasanmu tiba-tiba harus mengaturku, Jim. Aku orang terbaikmu di lantai ini. Aku hebat.
Aku terlalu banyak menyelamatkan uangmu?
Yeah, kamu menabungkan uangku dengan mengirimkan kotak sup memakai kereta tanpa ruang pendingin.
Tidak, Jim. Produknya di kaleng. / Tidak, produknya di kotak.
Aku tahu persis itu kotak karena kotaknya memuai saat panas,
dan saat memuai, lalu meledak, kereta itu terlihat seperti deretan kelahiran di Bellevue.
Sial!
Tahukah perbuatanmu? / Ini bukan masalah serius, Jim. / Kamu melanggar 9 ketentuan dari Sanitary Food Transportation Act.
Aku mengerti, Jim. Bisa dengarkan aku?
Dan saat Federal Trade Commision tahu, mereka akan memasukkan senter,
senter Klieg di anusku, mereka bakal memasukkan senter.
Yesus Kristus! Mau usahanya tetap di bawah?
Yeah, mereka ingin mempopulerkan ini di sana karena mereka ingin perusahaan kita tutup!
Kamu tahu mereka ingin kita tutup! Kita barter. Kita tidak bayar pajak!
Aku akan ke National, lalu bicara sama Phil Hymore, VP Penjualan ...
Dia suka aku. Aku akan... / Aku sudah bicara sama Phil Hymore.
Phil Hymore adalah orang yang mengancam menelpon FTC.
Phil Hymore takkan menelpon FTC.
Yeah, dia tahu kita berselisih karena sebuah tong.
Nanti kuberi dia perjanjian ubah saat pengiriman dia selanjutnya.
Dia tidak ingin pengubahan. Phil Hymore ingin sebuah tambahan.
Sebuah tambahan? / Untuk rumahnya. Dia ingin sebuah tambahan untuk rumahnya.
Dia punya istri baru, Dolores. Istrinya tidak suka kamar utama.
Bau mantannya si suami atau entah. Memangnya Aku peduli?
Kau bilang padaku mau menyuap Phil Hymore supaya tidak melaporkan kita ke FTC
dengan membuatkan dia sebuah tambahan untuk rumahnya?
Perlu diketahui, Aku tidak memakai kata itu, mengerti?
Kamu jenius! Jenius!
Kamu pindahkan 2 jutanya Lincoln Tire? / Yeah.
Berapa di komisinya? Sekitar 80 ribu?
84.
84 ribu. Itu harusnya cukup.
Whoa, tunggu. Tidak, jangan lakukan itu padaku.
Jim, itu adalah uang tahunku ini!
Secara teknis, itu bukan punyamu. Itu punyaku. Baca kontrakmu.
Komisi bebas ditentukan, yang mana terserah aku.
Jim, Aku butuh uang ini.
Kamu butuh? Aku butuh. 2 mantan istriku butuh.
Putraku di rehab butuh.
Itulah alasanmu perlu dapat semua daftar ini.
Kayu, tembaga, saluran, pipa, semuanya, mengerti?
Telpon para vendormu. Waktumu 3 hari. Buat perjanjian.
Mari perlihatkan sedikit kecerdikan.
Carikan semua di daftar itu, atau kamu dipecat!
Aku tidak bercanda!
Sial!
Hannah?
Aku tidak ikut makan malamnya Kim. Aku butuh pembius kuda.
Kenapa kamu memasak? / Kamu takkan mengangkat HPmu.
Ada apa ini?
Ibumu terus menghubungimu seharian.
Ayahmu meninggal.
Maaf.
Maafkan aku.
Apa makan malamnya?
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Apa kabar?
Aku lagi terjepit. Aku akan keluar kota selama beberapa hari.
Aku hanya berharap kamu bisa membantuku.
Ambil pena. Aku akan memberimu daftar semua barang...
Yeah... Tidak, Aku yakin kamu sibuk,
tapi Aku berada di pasaran untuk sedikit kayu.
Tolong barisan selanjutnya. / Aku tahu... Aku harus pergi.
Apa maksudmu ada kekurangan kayu di timur laut? / Sam...
Kalau kau membantuku pada kayu ini, trukmu akan kulewatkan...
Pak, kami butuh foto identitasmu. / Nanti kutelpon saat mendarat. Dah.
Maaf yang barusan. / Tidak apa.
Aku hanya butuh foto identitasmu. / Yeah, tentu.
Apa?
Ketinggalan di meja saat Aku mengemasi barang.
Pak, kami tak boleh membiarkan kamu naik tanpa identitas.
Malam ini adalah pemakaman ayahku. / Keadaan darurat keluarga.
Kalau kamu ke TSA, mereka bisa membantumu. / Aku tak bisa ke TSA...
Tidak, itu sudah telat. Adakah yang menuju ke L.A malam ini?
Dengar, Aku ingin kamu bersimpati. Kami mencoba menuju ke pemakaman.
Iya. Uh-uh. Baik. Bagaimana kalau lewat...
Ayo berangkat.
Jam berapa masuknya? Baik, biar kuambil sebuah pena dari laci.
Masih ada kursi yang tersedia? Tidak, itu bagus. Kapan berangkatnya?
Entah kalau kita sampai situ, tapi biar kutulis itu.
Oh Tuhan! Sayang, lihat!
Oh Tuhan! Ada di lantai. Tunggu. Pasti jatuh ke bawah kursi.
Yeah, pasti jatuh dari...
Kita bisa pergi sekarang. / Tidak! Katanya itu penerbangan terakhir.
Tidak. Aku bicara dengannya sekarang. Ada sebuah penerbangan yang melewati Denver.
Kita bakal telat di sana. Nanti bakal dekat, tapi kita akan sampai. Apa...
Yeah, kalau begitu. Ayo lakukan. / Bagus. Baik. / Terima kasih.
Kuberikan nomernya sekarang. Yaitu 5184, 3801, 2373...
Selamat siang, para penumpang.
Selamat datang semuanya di penerbangan 86A ke Los Angeles.
Kita sekarang berada di ketinggian 33,000 kaki.
dengan kecepatan di udara sekitar 400 mil per jam.
Cuaca terlihat bagus, dengan arah angin di pihak kita...
Aku akan segera kembali.
Dia tidak di sini.
Teman-teman, terima kasih sudah datang. Kita semua kenal Jerry...
Hey, Ibu.
Baik. Aku akan pergi.
Aku sayang kamu. / Aku sayang kamu. Terima kasih.
Hi, Sheila. / Halo, Sam.
Kamu dapat pesanku? / Oh, yeah. Airlines.
Mereka bahkan tak membiarkan aku naik pesawatnya.
Yeah, memang begitu sekarang ini. / Yeah.
Ibu, Ini... Hannah.
Aku turut berduka.
Sekarang ada wajah pada suaranya.
Wajah cantik.
Bagaimana caraku membantumu? Dengan berbuat apa? Aku bisa bersih-bersih, Apa saja.
Berapa lama kalian tinggal? / Kami harus kembali besok.
Hannah dapat wawancara sekolah hukum.
Wow! Sekolah hukum. Orang tuamu pasti bangga.
Dimana mereka tinggal? / Chicago.
Kamu terlalu sering pulang? / Ibu ...
Aku akan bongkar bawaanku.
Ayahmu pasti suka pacarmu.
Ibu, Aku...
Linennya ada di lemari lantai atas.
Aku senang kamu pulang.
Sedang apa kamu? / Itu jatuh.
"Hannah harus kembali untuk sebuah wawancara." Sungguh? Wawancaranya minggu selanjutnya.
Aku tahu. Maaf. Aku tidak tahu mesti berkata apa.
Itu sudah awal jujur.
Apa ini? Gua Ayahmu?
Kurang lebih begitu.
Aku tak pernah ke atas sini sejak umurku 8 tahun.
Sejak umurmu 8 tahun?
Dia suka masuk dan mengunci pintunya... / Apa maksudmu "Dia mengunci pintunya" ?
Aku dingin. Kamu dingin?
Tidak. Oh Tuhan. Itu Elvis Castello?
Uh, yeah. Dia memberinya sebuah kacamata jelek,
dan orang Kolombia supaya mengontraknya. / Dia tidak terlihat seperti yang kamu bilang.
Aku bayangkan dinginnya ini, Tuan Dingin. Wajahnya manis.
Iya, Itu bukanlah orang yang kukenal. / Ayolah.
Ini Ayahmu! Kamu tidak punya 1 kenangan bahagia?
Yeah, satu.
Dia biasa membawaku ke suatu taman saat Minggu.
Itu bagus. / Dia tak pernah keluar dari mobil.
Dia biasanya duduk dan melihatku, jadi dia bisa...
Mendengarkan demonya. Tapi, itulah cara dia menemukan Kajagoogoo,
jadi dia melakukan kontribusi besar pada umat manusia.
Hi, Sam. Ini Ike Rafferty, pengacara Ayahmu.
Aku ingin bicara padamu tentang tanah milik Ayahmu.
Aku bisa menemuimu saat makan siang. Mungkin kita sebaiknya rahasiakan ini dulu, mengerti?
Hey, Ike. Maaf Aku telat. Parkirnya buruk.
Memang, yeah.
Sudah lama, huh? / Sudah lama tidak bertemu.
Wow, wow, wow.
Aku takkan bilang kalian sama, kamu lebih tinggi, tapi kamu terlihat seperti Ayahmu.
Yeah, lihatlah kamu, Sang Manhattan.
Kami biasa makan siang setiap Jum'at. Kami berempat, di sini.
Tempatnya sama? / 35 tahun.
Wow. / Aku Mohican terakhir.
Jadi...
Bagaimana dengan surat wasiatnya?
Surat warisannya tidak rumit. / Mmm-hmm.
Pada dasarnya, rumah dan perabotan jatuh ke Ibumu.
Mmm-hmm.
Ayahmu meninggalkan kamu rekamannya. Vinil tua. Bendanya sangat bagus.
Lalu bagaimana dengan uangnya?
Kamu bisa menjualnya jadi uang.
Kurasa Ayahmu ingin kamu mendengarkan rekamannya sekali saja.
Supaya jalurmu kembali.
Supaya jalurku kembali?
Karena yang terjadi pada jalurku? Jalurku kusimpan di sekitar sini.
Baiklah, kamu kecewa. Aku mengerti. / Aku hanya sedikit kecewa.
Aku sedikit kecewa. Kamu mengerti.
Seminggu lalu, dia mengajakku ke rumahnya. Dia memberiku ini.
Ini untuk kamu.
Yang kutahu adalah ini sesuatu yang dia kerjakan dalam waktu yang lama.
Dia ingin kamu punya ini.
Perlengkapan cukurnya.
Wow. Itu bagus. Kamu sudah membukanya?
Aku tidak membukanya.
Begini, nak. Aku pinjamkan Ayahmu setelan baju supaya dia bisa menikahi ibumu.
Aku tak pernah melihat setelan itu lagi, dan Aku dapat tagihan dari pemborongnya.
Memang begitulah selama 35 tahun.
Tetaplah, Aku cinta dia.
Aku harap kamu bisa juga.
Terima kasih, Peggy. / Terima kasih.
Oh Tuhan...
TOLONG BERIKAN KE JOSH DAVIS.
REAL ARMS APARTEMENS, 731 Saticoy St. JAGALAH MEREKA. - J.
Yo, Josh. Tunggu. / Yo, diamlah.
Apa ini?
Sodium dari lab sains.
Kalau ini menabrak kolam, ini akan meledak.
Maksudmu meletus? / Yeah. Akan meletus.
Omong kosong. / Aku tidak bohong.
Ini bahan kimia. Perhatikan.
Sudah kubilang tidak terjadi... / Whoa!
Oh, sial!
Sial! Kita harus pergi! / Ayo pergi, cepat!
Oh Tuhan, tadi keren sekali.
Aku kenal ibumu.
Serius?
Aku yakin porsimu sebagai ibu yang bekerja lebih berat sekarang.
jadi Aku tahu kamu mengerti.
Perusakan, Nn. Davis.
Frankie saja. Aku tahu ini salahku.
Kamu benar berpikir begitu.
Aku bekerja di sebuah bar.
Jadi, Aku yakin ada suatu yang bisa kita rundingkan. Josh adalah ...
Tidak ada perkataanmu yang berhubungan pada pengeluaran Josh.
Kamu akan mengeluarkan dia. / Kamu berharap apa? Anakmu meledakkan sebuah kolam.
Aku tak bisa membahayakan murid lain. Sebenarnya, Kurasa tak ada yang bisa dibahas lagi,
dan Aku punya meeting lain, kalau kamu tak keberatan.
Ada berkas yang perlu kamu tandatangani.
Darimana Josh dapat sodium?
Jelas dari lab sains. / Oh, baik. Supaya aku tidak salah mengerti.
Itukah satu-satunya bahan peledak yang kamu letakkan untuk dimainkan para murid?
Jangan coba menyalahkan gurunya.
Darimana dia belajar itu bakal meledak di air?
Aku tak peduli nada bicaramu. / Kecerobohan sekolahmu hampir membunuh putraku.
Untung dia segera tahu sebelum dia kehilangan mata atau jari,
atau pendanaan Board of Ed. ,
karena beberapa orang tua mungkin cukup peduli dengan mencari seorang pengacara.
Seperti tipe pro keras bono yang nongkrong di barku saat malam dan memandangi ...
Menurutku kamu tahu maksudku.
Aku tidak tahu yang kamu pikirkan hari ini. Hey, Josh! Kamu tidak mendengar perkataanku?
Joshua Alan Davis, Ini serius! Kenapa kamu tidak mencuri atau melanggar?
Kamu mengalahkan aku dengan peledak. Itulah kenapa Aku merasa tidak mengerti kamu.
Hey, kamu tidak mendengarkan aku? Bagaimana caraku membayar kolam itu, huh?
Buat warung limun?
Oh, menurutmu kamu saja yang bisa bertingkah seperti anak 11 tahun?
Aku menciptakan akting untuk cari perhatian. Dan selamat, kamu harus mengunjungi psikiater.
Ia ingin kamu mengisi catatan untuk kemarahanmu. / Takkan, Carol! / Tentu iya.
Aku takkan melakukannya,Carol.
Jangan memanggilku Carol! Namaku bukan Carol.
Panggil "Ibu", sekali dalam hidupmu,
tanpa TV, tanpa komputer.
Itu penyiksaan anak.
Yeah, Aku tak sabar kamu mengatakan itu ke psikiatermu!
Ayolah, Monkey. Kita berdua tahu kamu pintar. Aku tahu kamu rajin di kelas sains.
Hey, Jenny. Bisa kutelpon nanti?
Ini sungguh waktu yang buruk...
Whoa, whoa, tunggu.
Tidak, artikel apa?
Tidak, Aku baik-baik saja.
Tidak, Aku...
Yeah. Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
Hey, Frankie. / Hey, Ted. / Maaf.
Kamu punya koran kemarin?
Yeah. Biar kuambil. Ini yang kemarin.
Wow. Kamu sungguh butuh horoscope, huh?
Jadi, Aku mau mengadakan makan malam. Entah apa kamu punya rencana malam ini, atau...
Halo? Frankie? / Boleh kusimpan ini?
Tentu saja. Silahkan.
Hey, kamu tidak apa? / Kamu bisa menjaga Josh untukku?
Selama 1 jam. Ini terakhir kali, Aku janji.
Tentu saja. / Ada keadaan darurat yang harus kutangani, um...
Tentu saja. Yeah. Maaf tentang makan malamnya.
Yeah, kami mau hadir. / Kapan saja.
Terima kasih, Ted. / Baik.
Ayo, ayo, ayo.
Tidak, tidak, tidak! Ayolah!
Astaga, Lampumu kuning! Cepat jalan!
Ayo! Ayo! Jalan!
Sekarang, ini ceritanya beda.
Aku tidak bilang setiap hari itu mudah, tapi ini ada hasilnya.
Maksudku, program ini ada hasilnya.
Aku pemabuk bodoh yang melawan ini sejak hari pertama.
Menyerah masih terdengar seperti kekalahan bagiku.
Tapi Aku tetap disini dan tidak mabuk. Terima kasih.
Baiklah.
Sebelum kita rehat, Adakah yang nafsunya membara?
Yeah. Hi. Frankie, Alkoholik.
Hi, Frankie.
Um...
Aku tak berencana datang hari ini, Ini bukanlah...
Aku mestinya bekerja. Di bar.
Uh...
Godaan menjadi ibu dari semua tip.
Uh...
Putraku meledakkan sebuah kolam di sekolah hari ini.
Dengan garam.
Lalu Aku dapat telpon dari sponsorku yang...
Itu uh...
"Produser rekaman Amerika, Jerry Harper meninggal di Los Angeles, Selasa"
"setelah lama mengidap kanker. Umurnya 63 tahun."
Kanker.
Sial.
"Dari pertengahan 70-an sampai 80-an, Harper dikenal sebagai produser pelopor dan orang A & R"
"yang pencapaiannya atau popularitasnya sangat dihargai."
"Dia diselamatkan oleh istri dan putranya."
Jadi...
Ini resmi.
Aku "tidak ada".
Whoo-hoo!
Aku mulai berpikir kalau para editor di L.A. Times bahkan lebih sialan daripada Ayahku.
Aku merasa bodoh.
Jadi...
Kenapa Aku menginginkan
5 martini kotor
dan benda lain?
Hanya untuk menutupi...
Baik. Blah, blah.
Jadi, itu... Itu saja ceritaku.
Terima kasih untuk yang sudah berbagi.
Kopi dan rokok dan maju kedepan.
Baik. Siapa selanjutnya?
Hi.
Kamu baru ? *(new)
Tahu apa? *(knew)
N-E-W, Pendatang baru pada pertemuan tadi?
Pada pertemuan. Tidak, tidak. Aku ...
Aku mulai di Tarzana,
lalu Culver City,
dan Studio City terlalu gaduh, tapi yang satu ini kedengarannya bagus.
Aku sering pindah ke... / Tetap Anonymous? *(nama disembunyikan)
Cuman...
Itu lucu. Anonymous.
Tadi sungguh cerita yang gila.
Oh. Yeah.
Kamu punya rokok lagi?
Aku coba permen karet untuk berhenti merokok, tapi itu menyiksaku.
Mungkin.
Oh, tidak. Ini rokok terakhirmu.
Oh, tidak apa. Aku senang pura-pura tidak merokok seluruh bungkus.
Terima kasih.
Ini sedikit...Tanganku kedinginan. / Hanya sedikit... Tanganku halus.
Aku...
Aku Sam.
Oh! Akhirnya, Anonymous.
Frankie. Uh, selamat datang, Sam. Kalau kau ingin menetap.
Dan kamu perlu belajar merelakan alat dandanmu. Itu langkah ketiga.
Hey.
Dimana Ibuku?
Kuanggap itu permintaan maaf dan Aku tidak mengerti itu.
Apakah diatas tertidur? / Yeah, Ia mungkin di atas.
Ia mungkin lelah karena menghabiskan 8 jam terakhir dengan membersihkan rumah bersama teman anaknya.
Darimana kamu, Sam? Apa harimu baik?
Kenapa kamu ini?
Ada apa ?
Bisakah Aku bicara denganmu di luar sebentar?
Darimana kamu dapat itu? / Ayahku.
150,000 dolar.
Yang dia tinggalkan untuk seorang wanita yang anaknya adalah...
Secara teori, anaknya adalah keponakanku.
Aku tidak mengerti. Bagaimana kamu bisa punya keponakan? Kamu tidak punya saudara kandung.
Aku sekarang punya!
Kukira itu kekasihnya.
Itu masuk akal, karena Aku tahu Ayahku. Tapi kemudian Aku mencermatinya.
Ia punya mata dan hidung Ayahku, dan ...
Sam.
Bagaimana caramu bilang ke Ibumu?
Kejutan! Kamu memenangkan tiket emas ke pabrik kotoran!
Maksudku, Kamu harus bilang ke Ibumu. Ibumu harus tahu sebenarnya
atau Ibumu akan tahu Ayahmu meninggalkan uang ini ke mereka.
Takkan, kalau Aku tidak berikan uangnya.
Kamu tidak serius. / Dengar, Aku sangat serius.
Ini $150,000. / Aku tahu.
Yang dia tinggalkan di peralatan mencukurnya untuk putri alkoholik tercinta. Maksudku...
Ini untuk si anak. / Ini untukku! Aku putranya!
Aku mesti serahkan ini dengan senyum di wajahku?
Dia menunggu sampai mati untuk bilang padaku tentang rahasia keluarganya?
Aku tak bisa bilang ke putrinya tentang diriku. Takkan mungkin Aku bilang ke putrinya itu.
Aku terkubur di bawah gundukan hutang, Hannah.
Apa yang kau bicarakan? / Gundukan hutang!
Kita punya hutang? / Kita tidak punya hutang.
Tidak ada "kita", Hannah.
Apa maksudmu tidak ada "kita" ? / "Aku". Aku punya hutang.
Aku tadinya mau dapat komisi
untuk menutup hutangnya, tapi sekang istrinya Phil Hymore butuh tambahan untuk deknya.
Kapan kamu berencana bilang padaku kalau tidak ada "kita" ?
Adakah bagian hidupku yang tak boleh kumasuki?
Astaga!
Sudah kuduga kita mestinya tidak datang ke sini.
Oh Tuhan.
Dompetnya.
Apa?
Kamu sembunyikan dompetnya di mobil jadi kamu bisa mencegah kedatanganmu ke sini.
Apa? Itu omong kosong.
Yeah, memang, Sam. Itu omong kosong!
Kamu tidak mendengarkan dirmu? Dengarkan...
Kenapa kamu malah membawaku melewati charade konyol itu di bandara?
Ayolah, Han!
Kenapa juga kamu naik pesawat? / Karena kamu mendapatkan kita penerbangan lain!
Memangnya siapa dirimu, Sam?
Hannah, Aku mengerti kalau kamu marah. Aku ingin bicara padamu tentang ini.
Maaf, Pak. Terima kasih.
Hannah, Aku butuh kamu. / Kenapa kamu butuh aku?
Kamu butuh orang lagi untuk dibohongi?
Tidak cukup orang yang kamu bohongi di hidupmu, Sam?
Selamat tinggal.
Hannah...
Tolong jalan.
Apa Johnny di situ? Johnny Dillon?
Aku lagi mencari Natalia.
Aku anaknya Jerry Harper. Jerry Harper.
Astaga.
Pertanyaan ini aneh.
Kau punya seorang putri? Frankie?
Halo?
Hey, kamu bakal suka ini.
Ini untuk wanita muda yang susah mempertahankan keseimbangan pada karir dan kehidupan pribadinya.
Paling tidak kamu menganggapku muda. / Bisa kulihat kulit keriputmu.
Kamu harus jaga... / Frances, Josh. Aku Amanda.
Hi! Maaf, kami telat.
Ada banyak kemacetan, jadi...
Baiklah, nak. Sampai ketemu...
Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? / Oh.
Baiklah. / Silahkan duduk dimana saja.
Hey, oh, ah, ah, ah. Ayolah.
Katanya duduk dimana saja, jadi...
Maksudnya bukan di kursinya. Minggir.
Hari ini, mari duduk dimanapun kita mau.
Oh, itu... Itu kursiku. Baik.
Jadi, Josh. Aku ingin kamu tahu kalau apapun perasaanmu sekarang, itu tidak apa-apa.
Kamu bisa bilang apapun di pikiranmu, boleh juga diam.
Ibuku tidak ingin berada di sini. / Yeah, tapi kita harus di sini, jadi...
Untuk sekarang, France... / Oh, Frankie.
Frances...
Silahkan panggil aku Frankie.
Frankie. Baik.
Bagaimana kalau kamu memberitahuku hal baik tentang Josh?
Apa ini pertanyaan yang menjebak?
Tidak ada pertanyaan menjebak. Apa saja yang terlintas di pikiran.
Yeah, tidak. Aku punya anak yang hebat.
Jadi jelas, Dia sangat pintar.
Dan dia sangat lucu.
Kau tahu, dia baik sejak dari awal.
Dia bayi yang baik. Dia tidur nyenyak saat malam.
Dia tidak pernah menangis. / Menurutmu, apakah itu?
Maaf. "Menurutku, apakah itu" ?
Alasan dia tak pernah menangis.
Menurutmu, apakah itu? / Aku belum tahu.
Baiklah,
asuransiku cukup untuk 4 kali "50 menit sesi" di sini.
dan kemudian kantongnya kosong, Jadi Aku bakal senang kalau kamu bisa tahu.
Entah bagaimana jalannya ini, tapi sebaiknya kita mulai dengan menanyai Josh pertanyaan.
Baik.
Jadi, Josh. Bagaimana kalau kamu memberitahu kami perasaanmu berada di sini.
Aku sudah merasa lebih baik.
Ah!
Oh, jadi kamu masih di sini. / Apa?
Hannah masih tertidur?
Ia pergi. Ia harus pergi.
Oh. Kukira kalian mau pergi bersama.
Sepertinya Aku harus menemui beberapa klien di kota ini.
Untuk apa?
Oh, kau tahu...
Perusahaan kami barusan setuju untuk donasi 1 juta bola sepakbola
yang terbuat dari bungkus pertolongan bencana untuk anak-anak di Sudan, jadi kami urus logistik.
Jadi Aku ingin di sini sekitar beberapa hari, kalau Ibu tidak keberatan.
Silahkan tinggal terserah kamu.
Tidak, Andy mestinya menelponmu tentang ini 2 hari lalu.
Tentang kayunya, Bill. Tentang kayunya!
Kalau kayu untuk membuatkan istrinya tidak cukup untuk membangun dek dalam 8 jam,
dia akan melaporkan aku ke FTC. Ini daftarnya. Istrinya ingin kayu Mangaris.
Harus Managris yang dihalusi dengan berlian. Juga, panggangannya harus sebuah...
harus sebuah 48-inch Viking,
Stainless steel canggih dengan pembakaran infrared.
Apa kabar?
Bill, kutelpon kamu 5 menit lagi.
Kau bilang ke seseorang kalau kami di kolam bersamamu? / Tidak.
Kalau kau katakan sesuatu tentang kami, kami akan menghajarmu habis-habisan!
Tidak.
Kamu takkan keluar 10 kaki di luar pintu. Lihat.
Kamu tak boleh mencuri CD. Tak ada lagi yang beli CD.
Dan ini kedai rekaman. Kamu tak bisa mencuri dari kedai rekaman.
Itu seperti menendang mayat.
Kamu bekerja di sini?
Mungkin tinggal menunggu waktu.
Aku Sam.
Aku sepertinya kenal ibumu.
Kamu takkan mengadukan aku, kan?
Bilang selera musikmu seburuk itu? Entahlah. Mungkin.
Lihat, ini adalah yang kamu cari.
Kalau kau mencoba memegang bolaku...
Whoa, whoa. Apa? Mencoba memegang bolamu?
Bahkan kalau kau coba, Bakal kugigit jarimu sampai lepas. Sumpah demi Tuhan.
Aku sangat mengerti. Ini.
Silahkan.
Bagaimana kamu bisa kenal ibuku?
Kami bertemu di sebuah pertemuan.
Langkah berapa kamu? / Delapan.
Sudah buat daftarmu? / Huh?
Daftar orang yang kamu tipu? / Oh, yeah.
Daftarnya panjang. Aku akan lama di delapan.
Kamu tahu langkah-langkahnya?
Carol memasangnya di kulkas.
Siapa Carol? / Frankie.
Kenapa kau memanggilnya Carol?
Carol adalah si gemuk, manager bangunan kami. Punya kumis, terlihat seperti kentut kering.
Frankie tidak melihat kemiripannya, Aku harus mengingatkan ibuku.
Berapa umurmu? / 11 tahun.
Apa yang dilakukan anak 11 tahun zaman sekarang? / Aku meledakkan kolam. / Apa?
Yeah, Aku lemparkan batu sodium dan kolamnya meledak. Bagian dalamnya.
Carol marah.
Sekarang Aku harus ke terapi anak dan main dengan balok sampai Aku menangis.
Baiklah.
Ini dia. Dengar.
Kamu akan mulai dengan Gang of For, mengerti?
Lalu kamu akan lanjut ke Buzzcocks.
Lalu Joy Division. Lalu The Clash.
Selesaikan dengan Television. Secara urut.
Kamu bakal ingat urutannya? / Mungkin.
Baiklah. Ini dia.
Bayar CDnya.
Whoa! Itu mobilmu?
Mobil bagus. Beri Aku tumpangan.
Tidak. Sudah jelas tidak.
Ayolah, Orang Musik. Kamu sudah sangat aneh.
Itu takkan lebih aneh.
Begini, bisakah kamu... Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Maaf. Bisakah kamu...
Maaf.
Baiklah! Transportasi publik payah!
♪ Spanish songs in Andalucia ♪
♪ The shooting sites in the days of '39. ♪
♪ Oh, please, leave the vendetta open ♪
Ibumu tidak di rumah? / Kerja.
Huh.
Dimana?
Hotel ramai di sana, The Standard.
Kapan, sekarang? Ibumu bekerja saat malam?
Ibuku bekerja saat malam, dobel shift. Entahlah.
Ibumu tidak khawatir kamu di rumah sendirian?
Aku tahu cara memanggang pizza.
Ditambah, ada Ted di bawah, Lucy kamar sebelah.
17 tahun, orang Meksiko. Tanpa bra.
Punya DVD yoga. Semua menang.
Oh. Jangan lupakan ini.
Pendidikan musikmu.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash, selesaikan dengan Television.
Kalau kamu sungguh ingin ke nomer satu dengan sebuah peluru, ada 6 hal yang harus kamu tahu.
6 hal?
Mungkin kuberitahu suatu hari.
Terima kasih karena tidak menculikku. / Jangan khawatir.
♪ They're attracted to me ♪
♪ They come around like honey ♪
♪ 'Cause I'm fly like a bee ♪
♪ Man, I got 'em all buzzin' ♪
♪ Buzzin', buzzin', buzzin' ♪
♪ When I come around Round, round ♪
♪They go ♪
♪ When I come around Round, round ♪
♪They go ♪
♪ When I step in your town Town, town ♪
♪They go ♪
♪Yeah, it's going down ♪
Kamu gagal, sialan.
Waktumu 3 hari dan kamu tak sanggup mencari kayu?
Hymore menelpon FTC, dan mereka datang ke kantor menanyakan etika bisnis kita.
Kita tak punya etika di bisnis kita. Dimana kamu?
Tn. Harper, Ini Jane MacKenna dengan FTC Biro Perlindungan Pelanggan.
Kami menerima sebuah keluhan dari National Soup Company
tentang kecurangan praktek berbisnis melibatkan kamu dan perusahaanmu.
Tolong kontak aku untuk membantumu memecahkan masalah ini saat kamu sempat.
Terima kasih.
Hi.
Aku adikmu.
Hey, um...
Oh.
Frankie. Tn. Anonymous.
Kamu bekerja di sini. / Kamu mengikuti aku?
Tidak, Aku tadi kerja di lobi bawah jam 8 malam. Barusan selesai.
Jadi Aku ke atas dan memeriksa pemandangan dan kolam.
Uh-huh.
Kau tahu, saat orang bohong mereka cenderung terlalu mengarang detailnya.
Uh...
Itu hanya bercanda. / Ketahuan lagi.
Kamu anggap serius, mungkin karena kamu bohong.
Oh, tidak. Kamu jangan pakai maraschinos. Itu terendam di makanan celup buatan.
Beberapa orang alergi itu. Beberapa perusahaan menggantinya ke natural.
Itulah pekerjaanku. / Aktivis Cherry?
Tidak, Aku semacam pemberi fasilitas.
Kamu robot dikirim dari masa depan untuk membunuhku?
Uh, perusahaan barter.
Kau tahu, Barter, bentuk asli dari perdagangan.
"Hey, kamu penggembala kambing. Bagus, Aku peternak ayam."
"Ayo tukar 25 Ayam untuk 1 Kambing."
Kambing, huh?
Apa shiftmu berakhir?
Yeah... Um...
Mau pesan sesuatu?
Yang mereka jual di sini?
Tidak, tidak. Begini...
Aku janji dalam hidupku, Aku tidak dan takkan pernah menggoda kamu.
Wow, terima kasih.
Aku yakin itu untuk menentramkan kamu.
Tidak, Aku hanya... Aku yakin kamu sering digoda.
Aku bukanlah orang yang... Aku masih berhubungan sekarang, jadi...
Oh, itu bagus untukmu. Jadi siapa nama cowokmu?
Boleh pesan 1 Coke?
Ah! Harganya 25 ayam.
Aku kehabisan ayam.
Kamu boleh hutang padaku.
Manajemen biasa membiarkan kami memakai sepatu karet,
sampai mereka putuskan kalau itu tidak cukup kotor.
Aku turut berduka tentang Ayahmu. / Apa kamu ingat...
Apa? / Tidak, kamu.
Tidak, silahkan. / Tidak, kamu dulu.
Maaf, kamu tadi ... / Tidak, kamu.
Baiklah, Aku. Um...
Aku mau bertanya apakah kamu pernah menghadiri pertemuan di Colfax.
Tidak, Aku hanya... Aku keluar dari New York.
Karena untuk beberapa alasan, kamu terihat...
Entahlah... tidak asing.
Aku sungguh berduka tentang Ayahmu.
Kamu baik bilang begitu, tapi jangan berduka.
Dia orangnya biadab.
Kenapa biadab?
Dia pergi saat Aku masih kecil. Sangat layak menyandang status biadab.
Saat umurmu berapa?
Uh...
Entahlah, 8 tahun.
Jadi, dia di kehidupanmu selama 8 tahun?
Tahukah yang suka kulakukan saat shift panjangku berakhir?
Membicarakan masa kecilku. / Maaf. Aku tidak bermaksud ikut campur.
Ayahku juga barusan meninggal, dan...
dia juga bukanlah manusia sempurna, jadi...
Aku pernah mengalami itu.
Maaf. / Tidak.
Kamu tak perlu minta maaf. Aku lah yang terus memberimu pertanyaan,
Aku akan pergi.
Yeah, Aku tak ingin menghalangimu. Maaf.
Uh...Aneh saat menghampirimu. / Iya.
Mungkin kita ketemu lagi. / Tentu.
Baik.
Aku masih hutang kamu 25 ayam, jadi... / Yeah.
Hi di sana. / Hi.
Kamu merasa susah mencari teman atau berhubungan dengan orang?
Tidak.
Kamu kadang merasa kesepian?
Hey! / Hey.
Seperti tidak tahu cara bicara dengan orang di sekitarmu,
mungkin dengan orang dari keluargamu sendiri.
Apa itu membuatmu merasa frustasi? sedih? marah?
Adakah hari saat kamu berharap kamu bisa berada di tempat lain,
atau bersama orang lain?
Kau mungkin merasa kamu lah satu-satunya orang diluar sana yang merasakan semua itu.
Tapi itu bagian manusia. Jadi sambutlah orang-orang.
Kita akan belajar beberapa cara relaksasi sederhana
untuk menenangkan kemarahan itu dan perasaan frustasi.
Siap? Pertama, terimalah caramu merasakan.
Cobalah buat kepalan di setiap tangan, lalu lepaskan.
Bisa kau rasakan perbedaannya?
Kedua, carilah aktivitas menenangkan untuk mengalihkan perhatian kamu.
Mungkin dengan memainkan mainan favoritmu, atau bersepeda.
Hey. / Hey.
Oh, sial !
Jangan kecewa kalau kamu tetap tidak merasa baikan. Butuh waktu untuk mencari yang pas.
Kamu ingin nonton TV? / Kau tahu, anakku akan segera bangun, jadi...
Yeah. Baik.
Sekarang, hitung mundur dari 5,
biarkan relaksasinya menyebar seperti gelombang melewati seluruh tubuhmu.
5, 4, 3
2, 1.
Kau menemukan obat Ayahmu. / Kurasa begitu.
Oh Tuhan. Aku mestinya tidak melakukan ini.
Ini obat untuk mual dari Chemotherapy.
Itu seperti... Entah apa. Itu seperti minum anggur dari pemujaan.
Oh, wow.
Baumu seperti Ayahmu. Patchouli.
Oh Tuhan. Itu biasa membuatku terangsang.
Oh Ibu. Aku tidak semabuk itu. Aku takkan semabuk itu.
Bagaimana kalian bisa berjodoh? / Apa maksudmu? Kau tahu kami bertemu di konser Faces.
Bukan, Maksudku, kamu adalah kamu, dan dia bukanlah quaterback dari tim football,
Dia tampan. / Ibu. Dia adalah penyihir.
Jangan tertawakan aku.
Kamu harus mengerti sesuatu, Sammy.
Aku dulu gadis pemeriksa pakaian di Troubadour.
Umurku 17 tahun, dan dia layaknya...
Raja L.A.
Katanya Aku mirip Joni Mitchell.
Itulah alasanku pindah ke sini.
Aku dengar suaranya di radio,
dan Aku bilang, "Kenapa itu bukan aku saja?"
Aku bisa nyanyi.
Semua orang bilang begitu.
Jadi, Aku datang kesini dan bertemu Ayahmu
lalu Aku bertemu Joni Mitchell.
Oh.
Aku bertemu Linda Ronstadt dan Stevie Nicks.
dan Lilian Cresbauer dari Nutley, New Jersey.
Suatu malam, kami semua duduk sambil bercanda dan nyanyi,
dan Jerry memaksaku ke piano
dan bilang, "Kesanalah, Lilian. Mereka akan suka kamu!"
Tak ada yang punya kupingnya Ayahmu. Dia tahu.
Dia tahu Aku bagus.
Untuk Nutley, New Jersey.
Jadi, Aku nyanyi.
Setelah itu, Aku...
Aku tak pernah merasa lagi kalau mereka temanku.
Wow. Kamu tak pernah bilang itu.
Buat apa dia melakukan itu?
Entahlah.
Dia tidak selalu mudah dimengerti. Kamu kenal ayahmu.
Apa yang tidak dimengerti, Ibu? Dia itu...
Dia itu sialan.
Dia mempermalukan kamu.
Mau tahu apa yang memalukan?
Akulah satu-satunya di pemakaman yang duduk di samping kursi kosong.
Itu lucu. Aku tidak perlu jawab pertanyaan aneh tentang itu.
Oh, ada sarkasm. Aku ingat itu.
Yeah, mungkin yang tidak kamu ingat adalah ...
aku mengganti kantong plastik di perutnya setiap 2 jam supaya kotorannya tidak bocor.
Wow, Ibu.
Itu seperti 2 kejutan tingkat tinggi pada kesulitan suatu penghinaan.
Dia keluar masuk rumah sakit selama setahun. Kamu tak pernah telpon dia.
Dia tidak ingin aku di sekitarnya, Ibu. / Kau bilang itu ke dirimu sendiri?
Dan kau biarkan dia tidak mengingkan aku di sisinya,
Kamu pulang mungkin 4 kali dalam 13 tahun terakhir.
Biasanya untuk pinjam uang. Bagaimana bisnis kaosnya?
Selamat malam. / Bagus. Lari saja.
Paling tidak itu satu hal konsisten tentang kamu.
Menurutmu kamu kenal Ayah? Kamu lihat yang ingin kamu lihat.
Kau sungguh percaya Aku tidak kenal pria yang kunikahi?
Jane Mackena lagi dari Federal Trade Commission, Tn. Harper.
Ini panggilan keduaku.
Kalau kamu tidak di kantor Manhattan kami sampai akhir pekan untuk membantu penyelidikan kami,
kami akan terpaksa memperkarakan kamu ke pengadilan
Akhir dari pesan baru.
Kita bisa bilang sudah menunggunya di sini selama 20 menit dan tombolnya tidak berfungsi.
Maaf sekali, kami telat. Saluran telpon di sekolah sungguh buruk.
Tidak juga. / Menurutku iya. / Menurutku tidak.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Saat begitu Aku tidak mabuk,
Aku dengar semua orang bilang semua waktu lama...
Aku memalukan.
Aku duduk di sini mendengarkan semua orang.
Sebenarnya, Menurutku kalian semua sangat marah.
Jadi, terima kasih sudah mendengarkan
dan teruslah kembali.
Selamat malam, Frankie. / Yeah, selamat malam.
Oh, sial !
Tasnya jelas di desain supaya isinya tetap di dalam.
Tapi Aku tak ingin mengacaukan prosesmu.
Aku tahu yang kamu pikirkan. "Kamu lagi." Lagi.
Pertemuan terakhirku, Aku harus kembali ke New York.
Aku mampir untuk berpisah. / Sudah musim Cherry, huh?
Yeah. Seperti itulah.
Kamu tahu, ini... Terima kasih.
Sepertinya harimu lebih baik, ya?
Apa hadiahnya?
Sial, tepat sebelum ini, Aku dipecat oleh terapisnya anakku.
Menurutmu dipecat atau barusan diputus?
Apa yang terjadi?
Aku terjebak dalam kebohongan. Aku hanya...
Aku telat, dan bohong di depan anakku.
Jadi...
Dengar, Aku tahu kita tidak begitu saling kenal,
tapi kamu kelihatannya orang yang sangat baik.
Aku bukan orang tua profesional atau apalah, tapi...
Aku sangat yakin tidak ada yang namanya buku pelajaran Ibu.
Anakmu sungguh beruntung punya kamu.
Dah, Frankie.
Tunggu!
Maksudku... Kamu pergi sekarang?
Maksudku, sebelumnya tidak apa, tapi sekarang...
Kita sebaiknya makan taco atau sesuatu.
Sungguh?
Atau tidak. Tidak apa-apa./ Tentu.
Tentu tidak apa-apa?
Tentu makan tacos.
Aku sadar bahwa Aku merasa prihatin dengan pakaian yang tidak kupakai,
jadi kususun ulang lemariku supaya barang dari belakang
pindahkan ke depan, jadi bertambah lagi waktu wajahnya.
Aku gila. / Itu gila.
Di SMA, bandku disebut Technical Virgin.
Di SMA, Aku ikut tim Technical Virgin yang disebut "cheerleaders".
Tidak! / Aku dikeluarkan dari tim itu.
Kenapa? / Aku tak ingin bersorak.
Tidak enak punya gadis pompon bilang, "Ini omong kosong!"
Bisa tunjukkan sorakan konyol? / Aku takkan bersorak. / Ayolah.
Aku tahu 1 sorakan dari lagu Faith No More.
"Be aggressive. Be-Be aggressive."
"B-E-A-G-G-R-E-S-S-I-V-E." Ada yang tahu?
"Be aggressive. Be-Be aggressive."
Biar kuperjelas. Jadi, kamu kalah dan Aku menang.
Aku tidak kalah. Aku sangat kompetitif sekarang.
Bandmu dulu payah.
Itu yang kamu bilang di seluruh situasi ini.
Kamu sebaiknya bilang sesuatu yang bagus.
Wow.
Aku bohong untuk menghindari sebuah pemakaman.
Kuberi itu nilai 6. / 6? Sialan cuman 6.
Oh Tuhan, rasanya seperti melihat channel alam.
Jangan melihatku makan.
Setiap musim semi, si Frankie liar migrasi ke...
Baiklah. Aku akan menghabisimu.
Aku akan mengalahkan kamu. Ini dia, kamu siap?
Yeah, Silahkan. Aku siap.
Dulu seperti mimpi buruk saat Aku mengandung anakku.
Mmm-hmm.
Aku mau saja, bangun, minum,
cetak skor, menabrak, bersetubuh,
pingsan, berkumur, mengulangi.
Tanpa tahu no. HP dan namanya. Jadi...
Aku tidak tahu ayah anakku.
Dan Aku masih berakhir dengan si kecilku dan dia menyelamatkan hidupku.
Ta-da! / Aku mundur.
Kamu tak bisa menang ini kalau kamu tak punya anak.
Ngomong-ngomong tentang mundur, Aku harus ke laudry. Maaf.
Aku tak ingin mengganggu ruang laundrymu, tapi...
Aku suka kalau tidak sendirian ke Laundromat.
Jadi, tentu.
Kamu makan banyak nacho.
Terus kenapa? / Tidak.
Bukan astronot? Kenapa tidak?
Takkan jadi astronot.
Entahlah. Di kehidupan lain, Aku bisa jadi arsitek pemandangan atau sesuatu.
Kenapa tidak di kehidupan ini? Kenapa di kehidupan lain?
Kau butuh gelar atau sesuatu. / Kenapa tidak lakukan itu sekarang?
Aku hampir tidak lulus sekolah.
Yeah, Aku mestinya tidak memberi nasihat karir.
Percayalah, nasihat karir dariku adalah...
Tidak. Jadilah khawatir. Jadilah sangat khawatir.
Kamu tidak apa-apa?
Ayahku.
Dia biasa bawa pakaian ganti ke rumah kami saat dia berkunjung.
Bau dia selalu seperti patchouli, Dan Ibuku benci baunya,
Jadi tugasku adalah mencuci dan mengambil laundry dia.
Begitulah.
Bagaimana orangtuamu bisa bertemu?
Belakang panggung di konser King Crimson,
Ayahku adalah manajer musik, orang A & R.
Ibuku adalah pengikut tren L.A.
Dasarnya sebuah grup.
Untuk beberapa lama, dia mampir saat Minggu. Terus kami ke bioskop, lalu piknik.
Dia seperti punya suatu cahaya.
Dan saat dia bakal tertawa, itu membuatku merasa Aku orangnya lucu.
Tapi kemudian dia berhenti mampir.
Tak ada lagi cahaya.
Kau pernah melihatnya lagi?
Aku coba menemuinya saat umurku 15 tahun.
Malahan, Aku beli gaun, naik bis ke studionya.
Dia membuatku menunggu sejam di kantornya.
dan kemudian kami masuk ke mobilnya... / Yang mana? Maksudku, jenisnya?
Dia punya Country Squire. Itu stasiun kereta tua.
Dan kami ke rumah di Los Feliz. Gitarisnya keren.
Dan Aku berdiri di pojokan,
memandang sepatuku pada gaun prom diskonku.
Mereka merokok, minum dan...
Aku terus bilang ke diriku,
"Jangan berikan orang ini tangisanmu."
Setelah beberapa lama, dia mengantarku pulang, memberiku uang 50 dolar,
dan gambaran tentang Ayahku
adalah cahaya ekor mobilnya menjauh ke keluarga dia lainnya.
Dan yang gila, kamu tidak bertanya, "Apa yang salah denganmu?"
Tidak. Kamu bertanya, "Apa yang salah denganku?"
Tak ada yang salah denganmu.
Aku hanya masih marah dia melihatku memakai gaun.
Jadi...
Keluarga dia lainnya, Apa dia pernah membicarakan mereka?
Aku tidak ingin tahu.
Aku benci dia. Mereka punya dia.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku meninggal beberapa tahun lalu.
Ibuku tersayang.
Kau tahu, Ibuku tak pernah menjelekkan dia.
Bolehkah kubilang,
hidupmu buruk.
Itu sungguh...
Jangan tertawakan aku.
Aku tidak menertawakan kamu.
Aku hanya berpikir betapa tegarnya kamu.
Aku tidak merasa tegar. / Kamu luar biasa tegar.
Jadi, kapan penerbanganmu?
Uh...
Sebenarnya, Aku dapat sms tadi, dan banyak hal bergeser di tempat kerja, jadi...
Sepertinya Aku harus menetap sebentar di L.A.
Aku tahu alasanmu nacho.
Nacho? Yang benar saja. Kamu ubah mukamu seperti wildebeest kepanasan.
♪ Early one morning the sun was shining I was laying in bed ♪
♪ Wondering if she'd changed at all If her hair was still red ♪
♪ Her folks, they said our lives together Sure was gonna be rough ♪
♪ They never did like Mama's homemade dress ♪
♪ Papa's bankbook wasn't big enough ♪
♪ And I was standing on the side of the road ♪
♪ Heading out for the East Coast ♪
♪ Lord knows I've paid some dues getting through ♪
Ayo pergi. Semangat, Carol.
Baik.
Hey, matikan, matikan.
Hey, begini. Tas yang kamu tinggalkan di kursi belakang?
Ada di bagasi.
Di situ tasnya?
Juga, tumpangan ke rumah dari kedai rekaman, mungkin jangan disebut, mengerti?
Kenapa? / Hey, di situ.
Mobilnya bagus, kan, Josh?
Josh, Sam.
Apa kabar?
Baiklah, nak. Hey! Tidak, tidak! Oh...Baik...
♪ We drove that car as far as we could ♪
♪ Abandoned it out west ♪
Sedikit wajah menarik.
Aku malah tak bisa memotret sesuatu.
Kamu lagi buat film? / Yeah!
♪ I heard her say over my shoulder ♪
♪ "We'll meet again someday on the avenue" ♪
Whoo!
♪ Tangled up in blue ♪
Ini luar biasa.
Astaga, lihatlah wajah kecilnya.
Wajahnya menatapku langsung.
Tolong, pak. Jangan membunuhku.
Aku tak pantas dimakan, kawan.
Kenapa dengan kepiting British?
Kamu bakal memukul hewan itu.
Karena Aku pembenci. / Ayo dengar sedikit Keith Moon.
Whoo! Drum duet!
Pukul!
Oh!
Sini kutunjak sebuah trik.
Pegang kaki kepitingnya seperti ini. Kita lakukan itu.
Kita pakai tangan merah kepitingnya.
Ini sudah, kawan.
Yeah, Aku pernah lihat yang lebih baik. / Oh, yeah.
Yeah, Tuhan. Inikah kemampuan terbaikmu?
Ugh! / Josh!
Tapi ini nyata.
Terima kasih!
Dan Aku masih menangis.
Halo?
Hey, ini aku.
Apa kabar kamu?
Kau tahu, Luar biasa.
Seorang wanita terus telpon dan meninggalkan pesan. Sepertinya Ia ingin menangkap kamu.
Jadi, paling tidak, Aku bukanlah satu-satunya.
Kenapa kamu telpon?
Hanya ingin dengar kalau Aku tidak kehilangan kamu pada rombongan sirkus pengacara.
Aku tahu itu.
Aku harus pergi. / Aku sudah bertemu.
Namanya Frankie.
Ia mencoba sangat keras untuk dapat perhatian Ayahku.
Membuat Ayahku memperhatikan putrinya.
Kita seperti tumbuh besar di rumah yang sama.
Tetapi kamu melarikan diri dari Ayahmu, dan putrinya tidak punya pilihan.
Kamu pintar melarikan diri, kau tahu?
Yeah.
Aku sudah lama melakukan itu. Dan Aku tahu itu sulit bagimu.
Kau bilang ke putrinya semua yang kau tahu?
Aku tidak tahu caranya.
Sam...
Kamu akan menyakiti wanita ini, kamu sadar itu. Dan kamu harus membetulkan itu.
Aku harus pergi,
Aku jelas bisa masuk band.
Kau tahu sebutan bandku? My Friend's Band.
Seperti "Kamu harus lihat My Friend's Band."
Atau seperti, "Kamu harus dengar My Friend's Band."
Oh Tuhan. Orang bakal kebingungan.
Hey, Josh. / Hey, Luce.
Gadis itu sangat seksi,
Aku bahkan tidak tahu mesti berbuat apa dengan diriku sendiri.
Sebenarnya, Aku tahu mesti berbuat apa dengan diriku sendiri.
Oh Tuhan, tidak. Tidak, Romeo.
Jadi, bisa Aku saja yang bertanya dan kamu yang jawab?
Bukan karena kamu mentorku, tapi karena kamu pria tua?
Oh, itu bagus.
Bagaimana caranya supaya gadis menyukaimu?
"Bagaimana caranya supaya gadis menyukaimu?"
Kau tahu, kau hanya ingin menjadi... Kau hanya ingin jadi orang yang ...
Uh...
Kau tahu. / Aku tidak tahu.
Kedengarannya kamu juga tidak tahu.
Itu benar. Ini strawberry.
Paling tidak, beritahu 6 aturannya.
Tidak. Kamu tidak siap. Sebentar lagi.
Ayolah. / Segera, Aku janji.
Jangan menolakku seperti itu.
Hey.
Badai Carol akhirnya mendarat hari ini, melumatkan Southern California.
Tangkapan bagus.
Apa ini? / Itu sampel sebuah salami.
Karena ternyata ada lebih dari 1 tipe salami.
Salami panas, salami manis, semua macam salami.
Whoa, Aku saja. / Itu membuatku bahagia.
Josh, bisakah kamu kerjakan PRmu atau hal lain? / Kenapa? Kamu saja hampir tidak lulus SMA.
Lihatlah bagusnya dirimu sekarang.
Hey, Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal.
Tolong jadilah produktif. / Yeah, biar kuciptakan sebuah alat.
Aku terlihat tidak bisa menafkahi anakku? Aku bekerja.
Aku tahu.
Ada banyak barang di piringmu. Aku hanya mencoba membantu.
Ada apa?
Seorang pengacara menelpon hari ini.
Mmm-hmm.
Ayahku meninggalkan Josh 150,000 dolar.
Wow. Itu...
Itu bagus. / Tidak.
Aku tidak ingin uang haramnya.
Kamu tak bisa menolak 150,000 dolar, Frankie. Itu...
Frankie, kamu bisa beli sebuah rumah dengan halaman untuk tamannya.
Kamu bisa bayar kolamnya, kamu bisa kembali sekolah. Terserah.
Dia ingin kamu memiliki uangnya. / Kamu dipihaknya sekarang?
Ini 150,000 !
Baik.
Apa ini? Ada apa di sini?
Ini...
Ini Josh melewatkan bisnya dan Aku menjeputnya.
Katanya kalian butuh bahan makanan, jadi kuputuskan untuk membantu. / Tidak. Yang Ini.
Ini yang nongkrong dengan kami.
Aku suka nongkrong dengan kalian.
Kenapa Aku tidak tahu tentang dirimu? Maksudku...
Kenapa tiba-tiba banyak pertanyaan?
Kenapa kamu tak pernah membicarakan kesembuhanmu?
Kebanyakan dari kami merasa tidak cukup dengan membicarakannya.
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu seperti diam kalau Aku bertanya?
Aku belikan kamu bahan makanan!
Aku tidak memintamu melakukan itu.
Kau memarahiku? / Jawab saja pertanyaanku.
Dunia tidak butuh lagi cerita menyedihkan. Apa jawaban itu cukup bagimu?
Itu jawaban yang buruk, sebenarnya.
Kamu benci dengan ide membuat hidupmu lebih baik?
Ini buruknya sebuah ide?
Kamu yang dibicarakan, Tn. Pengaruh Kambing.
Maksudku, Itukah caramu sadar akan potensimu?
Aku hanya bilang, kehidupanmu bisa lebih baik. Mengerti?
Kamu bisa tinggalkan bar dan dihargai.
Untuk apa? / Karena jadi dirimu!
Hal sama juga pada Josh. / Baik, whoa.
Kamu mungkin merasa bukan di posisi terbaik untuk memberi nasehat tentang orang tua?
Pernahkah kamu mengurus seekor ikan emas?
Apa kamu paham rasanya bertanggung jawab atas manusia lain?
Kamu mengantar dia. Kamu...mengisi kulkasku.
Kamu menebus dosa ketidaktahuanku.
Karena Aku senang nongkrong dengan dia. Dia anak baik!
Kamu akan kembali ke New York.
Bagaimana cara anakku menerima itu?
Aku hanya tanya padamu, Mau apa kamu di sini?
Kamu ingin aku memintamu menetap? / Tidak.
Itukah yang kamu nantikan?
Aku bilang Aku ingin kalian bahagia. Itu saja.
Itu saja maumu?
Aku harus pergi.
Ibu.
Oh... / Ada apa?
Oh, Aku hanya... Aku terlalu cepat berdiri.
Aku kadang sedikit pusing.
Kadang? Seberapa sering? Berapa lama ini terjadi?
Darimana saja kamu, huh?
Apa wanita itu punya nama? Aku suka Hannah. Ia bagus untukmu.
Sini biar kubantu.
Aku baik-baik saja.
Ibu ingin kutelponkan dokter?
Tolong jangan. Jangan biola.
Aku hanya butuh udara segar.
Mmm-hmm. Yeah, Aku mengerti.
Mmm-hmm.
Aku hargai itu. Terima kasih.
Baik, Aku di sini siap membantu.
Baik, kami...
Ia bilang kamu punya plak yang tumbuh di sekitar jantungmu.
Mmm-hmm.
Arterio... / Sclerosis.
Mmm-hmm.
Kamu sudah tahu selama setahun.
Kenapa kamu tidak melakukan perawatan?
Aku lagi perawatan. / Dengan tidak memakan Entenmann?
Itu ternyata pengorbanan yang nyata.
Ini sebuah prosedur outpatient.
Hanya butuh 4 jam. Ini bukan operasi.
Dokterku sudah cukup untuk 1 kehidupan.
Itu bagus, Ibu. Menderita di kesunyian.
Itu sungguh pintar.
Paling tidak kulakukan dalam kesunyian.
Filosofi yang bagus sekali, Ibu.
Sungguh dibuat untuk rumah yang bahagia. Maksudku, itu filosofi yang bagus.
Kamu tak ingin bicara, Ayah tak ingin mendengar.
Tak ada yang bilang tentang yang sedang terjadi.
Baik. Melihat Ayahmu terlalu mati untuk mempertahankan diri,
kamu punya aku.
Mari dengar seberapa buruk kisahmu.
Dia pembohong.
Secara profesional. / Banyak sekali kebohongannya.
Dan gadis ini yang kamu kencani,
Itulah alasan sebenarnya kamu berada di sini, iya kan?
Apakah Ia seorang pelayan?
Ah. Nak?
Kamu takkan mau perbincangan ini, Ibu.
Bagaimana kalian bisa bertemu? Tidak, main yang adil.
Kamu takkan mau perbincangan ini.
Tidak adil kalau kamu tahu segala hal tentang Jerry
dan Aku tak diperbolehkan bertanya...
Siapa namanya tadi?
Kau ingin dengar tentangnya? Sini Aku ceritakan.
Oh, bisakah kita mencegah Pangeran Charlotte dari Monaco?
Ia punya seorang putra, Ia mantan pecandu,
dan kami bertemu di AA.
Trifecta! AA?
Dan Ia adalah putrinya Jerry.
Kamu satu-satunya anaknya. Kamu tahu itu.
Tunggu sebentar. Kamu sudah tahu? Hey, jawab aku. Kamu sudah tahu?
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Oh Tuhan.
Bisakah kau berhenti berbohong dan jujur padaku?
Kamu tahu namanya. Katakan.
Aku tak tahu yang maksudmu itu.
Katakan. Katakan namanya.
Aku takkan melakukan pembicaraan ini denganmu.
Namanya Frankie! / Siapa yang bilang?
Kami dulu sudah meninggalkan masalah ini.
Kamu tahu.
Tanggung jawab dia adalah pada keluarga ini.
Keluarga kita.
Demi kamu, mestinya kamu bersyukur.
Ia tumbuh tanpa seorang ayah.
Itu pilihan Ayahmu.
Benarkah? / Dia sudah berdamai dengan itu.
Dia sembunyikan 150,000 dolar dan memberiku instruksi untuk diberikan ke putrinya.
Hentikan.
Dia ingin kami bertemu. / Aku tak ingin dengar ini.
Ayah punya seorang cucu.
Apa yang kau perbuat?
Senang bertemu denganmu, Sam.
Mungkin kita lakukan ini beberapa tahun lagi.
Tn. Harper, Aku seorang pengacara menelpon untuk mewakili James Richard
untuk memberitahu kamu bahwa jabatanmu dengan ini diakhiri.
Dengan keadaan sekarang, kamu telah disarankan untuk segera mencari pengacara legal.
Baik. Ini disusun berdasarkan genre.
Kau punya R&B lama, pertengahan 70-an, jazz tak jelas,
musik dunia, suara drum Afrika Barat, soundtrack ke porno Prancis.
Top 40 pribadiku.
Banyak yang langka. Ini bernilai uang.
Ini keren sekali.
Ayo tancapkan dengan record player dan putar dengan keras sampai Ibuku pulang.
Aku tidak bisa.
Tunggu. Ayolah. Grand Theft Auto, pizza...
Mungkin nanti kukerjakan sedikit PRnya.
Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Kapan kamu bisa? / Aku tidak tahu.
Ayo buat rencana.
Hentikan ini. Cukup! Mengerti?
"Ayo makan pizza, Sam. Ayo main video games."
Ada hal nyata yang harus kutangani.
dan Aku tak bisa menjagamu karena kamu tidak punya teman.
Jangan melihatku seperti itu. Aku harus kembali ke New York sekarang.
Maukah kau bilang...
Maukah kamu bilang ke Frankie kalau nanti kutelpon saat sampai di sana?
Kamu saja yang bilang. Aku bukan sekretarismu.
Baiklah, kita punya helix. Ada 2 bagiannya yang berbeda.
Kalian punya garis singgung dan porosnya.
Adakah yang tahu perbedaan antara helix tangan kanan dan tangan kiri?
Yeah.
Yeah, benar.
Hi, Ini Sam Harper.
Kamu terus mencoba menelponku?
Kamu terus menghindari kami, Tn. Harper.
Kamu telah dibebani dengan pelanggaran Section 5 dari the Federal Trade Commission Act.
Kami butuh laporan lengkap dokumen tentang kamu atau kamu sendirian akan kami buru.
Bisa tunggu sebentar?
Dengar, menurutku kamu kurang serius menangani ini.
Kami bisa menahanmu karena tidak hormat.
Aku sangat serius menangani ini. Tolong, beri aku waktu sebentar.
Aku harus angkat panggilan ini. / Waktumu 30 detik.
Hi, Aku barusan mau menelponmu.
Hey, Josh mematahkan hidung seorang anak,
dan orang tuanya mau melaporkan ke pihak berwajib.
Oh, astaga..
Yeah. Aku menuju ke sekolah sekarang.
Bisakah kamu datang?
Aku sangat kaget. Halo?
Aku di bandara.
Benar. Yeah, lupakan. Lupakan.
Pak?
Foto Identitas?
Ayolah.
Aku ke sini untuk menjemput putraku.
Josh...
Hi.
Hey, Monkey. Kamu baik-baik saja?
Aku menyesal.
Aku tahu kamu menyesal.
Aku yakinkan orangtua Derek supaya tidak ke ranah hukum.
Oh, syukurlah.
Ayo bicara di kantorku.
Terima kasih.
Hey, Aku bertaruh pada pertarungannya.
Jadi, mungkin bisa kulakukan seperti 40 jam layanan masyarakat?
Dan Aku bisa kembali ke Taman Toluca?
Tidak, sayang.
Kamu yakin?
Kita harus mencari sekolah baru.
Kita bisa bicarakan besok.
Ini akan baik-baik saja.
Bolehkah Aku bicara dengannya sebentar?
6 aturan.
Dan dengar, karena Aku tidak yakin bisa bilang ini lagi kepadamu, mengerti?
Asalnya dari Ayahku.
Nomor satu. Kalau kamu suka sesuatu
karena kamu pikir orang lain bakal suka, sudah pasti takkan ada yang suka.
Nomor dua. Banyak pintu di dunia yang tertutup,
jadi kalau kamu temukan 1 pintu yang membuatmu ingin masuk,
kamu sebaiknya mengetuknya dengan menarik.
dan kalau kamu ketuk seperti drum, kamu akan baik-baik saja.
Nomor tiga. Semua yang menurutmu penting... itu tidak penting.
Dan semua yang menurutmu tidak penting itu penting.
Nomor empat. Jangan BAB di tempatmu makan.
Aku tidak berencana begitu. / Tentu maksud Ayahku itu metafora.
Sekarang, Ingatlah, Ayahku tidaklah sesukses itu.
Nomor lima. Bersandarlah ke itu.
Apa maksudnya "itu"?
Artinya hasil tidaklah penting. Yang penting adalah kamu ada saat itu.
Entah "itu" baik atau buruk.
Semacam sekarang ini.
Dan terakhir, nomor enam, sebuah kesukaan pribadi.
Jangan meniduri seseorang yang masalahnya lebih banyak daripada kamu.
Hey!
Dan aturan dariku, selalu anggap Ibumu mendengarkan.
Itu jelas sebuah aturan.
Ibumu selalu mendengarkan.
Jadi itulah aturannya.
Terima kasih.
Semoga berhasil, juara.
Tidur.
Kita harus...
Tolong jangan pergi.
Aku hanya...
Oh, Tuhan. Aku orang jahat.
Hey.
Aku ingin kamu tinggal dengan kami.
Kumohon jangan. / Tidak apa-apa.
Aku dengar semuanya.
Ayolah. Kumat, penjara. Aku dengar semuanya.
Aku juga takut.
Kita akan menanganinya.
Kamu akan membenciku.
Bagaimana kau bisa tahu perasaanku nanti,huh?
Kamu adalah aku?
Yeah...
Semacam itu.
Aku putranya.
Jerry, dia Ayahku.
Dia memintaku untuk memberimu uangnya.
Aku ingin bilang kepadamu. Aku mestinya bilang kepadamu.
Hentikan.
Frankie, Maafkan aku. / Keluar. Keluar.
Keluar. Keluar!
Keluar dari rumahku! Keluar!
Aku pergi. Baik.
Keluar!
Aku baik saja.
Maaf, sayang. Maaf kamu harus melihat itu.
Ibu tidak apa-apa?
Yeah, Aku baik saja. Kita baik-baik saja.
Terima kasih.
Hi, Carol.
♪ If this is redemption ♪
♪ Why do I bother at all? ♪
♪ There's nothing to mention ♪
♪ And nothing has changed ♪
♪ Still I'd rather be working for something ♪
♪ Than praying for the rain ♪
♪ So I wander on till someone else is saved ♪
♪ Me I was holding ♪
♪ All of my secrets soft and hid ♪
♪ Pages were folded then there was nothing at all ♪
Um, silahkan duduk dimana saja.
♪ If in the future I might need myself a savior ♪
♪ I'll remember what was written on that wall ♪
♪That we don't eat until your father's at the table ♪
♪We don't drink until the devil's turned to dust ♪
♪ Never once has any man I've met been able to love ♪
♪ So if I were you I'd have a little trust ♪
Hey, ini Hannah. Tinggalkan Pesan.
Hey, Han. Ini Aku.
Ibuku akan ke Cedars besok.
Cedar adalah...bukan hutan, tapi sebuah rumah sakit.
Hanya saja untuk itu, uh...
Itu mestinya untuk prosedur outpation.
Ini bukan keadaan darurat.
Tapi Aku hanya ingin memberitahumu itu.
Aku juga ingin memberitahumu kalau Aku... / Kalau kamu senang dengan pesanmu, tekan 1.
Untuk menghapus pesan ini, tekan 2.
♪ So if in the future I might need myself a savior ♪
♪ I'll remember what was written on that wall ♪
Kamu bisa tunggu di bawah, Ini takkan lama. / Baiklah.
Kutunggu di sini saat Ibu keluar.
Baik.
Oh, bisa bawakan ini?
Selesaikan kalimatmu.
Apa alasan lain kamu menelpon?
Maafkan Aku atas segalanya.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Sayang, kamu terlihat berantakan.
Aku bilang ke putrinya dan memberi uangnya.
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Kamu takkan kembali, ya?
Itu tergantung orang baik di Federal Trade Commision.
Bagusnya, kamu akan jadi pengacara. Aku bakal butuh satu.
Akan kugali jalanku keluar, satu persatu masalahku.
Tapi di sinilah tempatku sekarang.
Aku tidak lagi khawatir kamu.
Atau dikhawatirkan.
Menurutku Kamu bisa tinggal di sini.
Aku diterima di NYU.
Han, itu... Itu bagus sekali!
Selamat. Itu bagus sekali.
Aku bahagia untukmu.
dan UCLA.
Aku tahu kamu bakal jadi orang yang baik.
Ibu?
Kamu tidak apa-apa?
Aku membuat Ayahmu memilih.
Dan Ayahmu memilih kita.
Pernikahan, Sam.
Kamu akan tahu nanti.
Aku tak menyangka bakal jadi begini.
Entahlah... Kalau tidak kulakukan ini, Entah apakah banyak hal akan menjadi lebih baik.
Mungkin bakal ada keluarga lain, dan lain.
Dia sudah buat keputusan.
Aku takkan membiarkan dia menghancurkan satu hal yang kuciptakan.
Satu-satunya hal yang masuk akal.
Kamu.
Tapi kejadiannya tidak seperti itu, kan?
Setiap kali Ayah melihatku, Dia pasti melihat Frankie.
Ayah melihat yang dia lepaskan.
Aku juga bakal menghindari diriku.
Kuharap kamu tak perlu tahu rasanya mencintai seseorang
dan kemudian tahu kalau kamu tidak cukup.
Aku hanya mencoba melindungimu supaya tidak merasa seperti itu.
Bukankah kamu pikir Aku percaya pada pembelaanmu dengan seluruh keberanian di hatiku?
Kamu putraku, Sam. Putraku.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tak yakin kita pernah setuju itu.
Tapi Aku sayang Ibu.
Kurasa... mungkin kita berdua bisa mulai menjadi...
Menjadi orang.
Menjadi orang!
Aku bilang ke Ayahmu bahwa ini salahku kalau kamu selalu jauh, dan dia bilang,
"Perhatikan saja. Sam akan membuatmu terkejut."
Oh.
Menurutku ini untuk kamu.
Ayolah, Ini alamat terakhirnya. Ia pasti meninggalkan sesuatu.
Alamat selanjutnya, nomor HP?
Dengar. Aku tak tahu mesti bilang apa ke kamu. Ia mengundurkan diri saja.
Bahan pelajaran kita didesain dengan orientasi karir murid di pikiran.
Semester pertama kami meliputi landscaping di masa teknologi,
menetapkan harga desain usulanmu, interior plant-scaping,
dan mengerti yang diinginkan klien,
Josh, rekamanmu ada di ruang keluarga.
Baiklah.
Baik.
Yang terakhir. / Aku suka. Aku saja.
Mau kubantu memasukkan ini? / Tidak, bantuanmu sudah cukup.
Terserah. / Terima kasih banyak.
Baik, jadi makan malam Kamis. / Iya. / Baik.
Ziti panggang. / Tentu. Apapun itu.
Ini yang kusebut makanan sehat.
Oh!
Baiklah. Aku ingin dengar Keith Moon! Keith Moon!
Itu bagus sekali. Ini Halloween?
Apa Sam di rumah?
Tidak. Dia keluar. Siapa kamu?
Aku Josh.
Lillian.
Um...
Boleh kutitipkan pesan ke dia?
HEY, SAM. KAMI PINDAH KE RUMAH BARU DI 809 FAIRVI ..........
Josh! Cukup chipnya. Kita mau makan malam.
Tapi ini krim asam dan bawang. Ini seperti susu dan sayuran.
Berikan aku satu.
Kamu bilang ke dia?
Ibu.
Kamu perlu bicara dengan dia.
Bersandarlah pada itu.
Apa maumu?
Aku datang untuk bilang betapa menyesalnya aku.
Seseorang tertarik pada anakku dan itu pasti kamu.
Dan kamu bohong tentang penyembuhan. Memangnya ada yang begitu?
Itu keramat. / Aku tahu.
Kamu tidak tahu. Aku biarkan kamu masuk.
Kamu mempermalukan aku.
Tolong. Pergi sajalah.
Maaf kalau Aku menyakiti kamu.
Aku tak pernah bermaksud melakukan itu, Frankie.
Kumohon biarkan Aku memperlihatkan kamu sesuatu.
Kalau kamu tak ingin melihatku lagi, Aku sangat mangerti.
Jangan menghindari aku. Kumohon dengarkan aku.
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Aku takut. / Pada apa? / Pada kamu! Pada segalanya!
6 minggu lalu, Aku tidak tahu kalau kamu ada, dan ternyata kamu ada,
dan Aku tadinya butuh uangnya. Aku egois. Aku pengecut.
Aku takut pada ini. Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Kita berdua orang di planet ini yang tahu rasanya jadi anaknya dia.
Kamu dan aku. Begitulah.
Itu seperti...
Ini sebuah keajaiban atau sesuatu. Maksudku, ini sebuah keajaiban.
Bagaimana aku bisa percaya kamu?
Karena...
Karena kita keluarga.
Dan keluarga membuat kesalahan, dan Akulah rajanya kesalahan.
Aku minta kepadamu untuk memaafkan aku.
Dan Aku tahu permintaanku banyak. Aku hanya...
Biarkan Aku jadi adikmu.
Aku adalah adikmu.
Aku ingin kamu menjadi kakakku.
Itu saja yang kuinginkan.
Aku tinggalkan uangnya di meja.
Jalanku lancar ke elevator dan Aku sadar ...
Aku tak sanggup melakukan ini ke Josh.
Jadi, Aku mengambil uangnya.
Dia pantas mendapat yang lebih baik daripada kepunyaan kami..
Aku merasa menunggu Ayah di seluruh hidupku untuk kembali kepadaku.
Dia mengirim kamu.
Dia memang ingin kembali.
Kamu bilang dia biasa mengajak kamu piknik?
Yeah.
Ibumu terus mengajakmu piknik setelah dia pergi.
Yeah.
Boleh kutunjukkan kamu sesuatu?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : Subtox
♪ I'm taking all my dreams with me ♪
♪ On a mattress full of memories ♪
♪ I'm taking all my dreams with me ♪
♪ And if anyone asks you where I've been ♪
♪ I've been out having fun with my friends again ♪
♪ We're dancing real close but you can always cut in ♪
♪ We'll be dancing real close but you can always cut in ♪
♪ 'Cause I signed on the dotted line ♪
♪ And that mess on your plate is mine ♪
♪ And I ain't asking you to trust me ♪
♪ Anymore ♪
♪I'm trusting you ♪
♪ And I say it enough ♪
♪ We never had a chance ♪
♪ To watch out for one another ♪
♪We both need that ♪
♪ It's hard when a friend turns their back ♪
♪But when you turned around ♪
♪ I knew I'd finally found ♪
♪ Someone whose heart beats the same ♪
♪ I don't remember too much ♪
♪ But I remember the day that I signed on the dotted line ♪
♪ And that name next to yours is mine ♪
♪ And I ain't asking you to trust me ♪
♪ This time ♪
♪ I'm trusting you ♪
♪ And I say it enough ♪